1 00:00:04,938 --> 00:00:13,403 TOEI presenta 2 00:00:14,581 --> 00:00:21,817 Esta historia está basada en hechos. Eso sucedió en el oeste de Japón. 3 00:00:22,288 --> 00:00:30,320 Los nombres de lugares, personas. y los grupos son ficticios. 4 00:00:31,765 --> 00:00:34,734 Ciudad de Kurashima, 1963 5 00:00:52,285 --> 00:00:54,879 Dame cuatro platos de sushi. 6 00:01:03,997 --> 00:01:05,328 Pagaremos después. 7 00:01:40,133 --> 00:01:41,395 ¿Quién eres? 8 00:01:42,435 --> 00:01:45,893 ¿Perteneces a la banda de Hirotani? 9 00:01:47,006 --> 00:01:48,906 ¿Adónde vas? 10 00:01:52,145 --> 00:01:53,134 Veo. 11 00:01:54,314 --> 00:01:56,179 Es su anfitriona del bar. 12 00:01:56,883 --> 00:02:00,319 Ella fue descubierta por Kawade. y ahora trabaja para él. 13 00:02:00,820 --> 00:02:01,752 ¿Venganza? 14 00:02:03,857 --> 00:02:05,791 ¿Eres el hombre de Kawade? 15 00:02:10,296 --> 00:02:11,729 ¡Un policía! 16 00:02:13,500 --> 00:02:16,025 Soy el detective Kuno. ¡Congelar! 17 00:02:16,970 --> 00:02:18,870 O te esposaré. 18 00:02:19,639 --> 00:02:22,267 pon tus manos detrás de tu cabeza! 19 00:02:39,726 --> 00:02:42,661 ¿DunhiII? Bonito encendedor. 20 00:02:45,999 --> 00:02:47,261 Tienes un arma. . . 21 00:02:48,535 --> 00:02:49,900 asalto armado. . . 22 00:02:50,703 --> 00:02:52,170 desafiando a la policía. 23 00:02:53,673 --> 00:02:56,005 Puedo reservarte para eso. 24 00:02:56,943 --> 00:02:59,969 Pero recoger punks Como tú es estúpido. 25 00:03:02,148 --> 00:03:05,242 Pareces hambriento de sangre. 26 00:03:06,886 --> 00:03:09,719 ¡Está bien, adelante! ¡Mátalos! 27 00:03:11,991 --> 00:03:13,458 ¡Y cae muerto! 28 00:03:14,027 --> 00:03:15,756 Limpiará la ciudad. 29 00:03:16,863 --> 00:03:20,424 Pero primero, paga tu sushi. 30 00:03:21,434 --> 00:03:23,231 No puedes después de morir. 31 00:03:29,742 --> 00:03:31,300 ¡No es suficiente! 32 00:03:32,078 --> 00:03:33,477 Yo también comí. 33 00:03:36,349 --> 00:03:37,714 ¡Adelante! 34 00:03:38,218 --> 00:03:40,652 ¡Atacad a los mafiosos, idiotas! 35 00:03:42,021 --> 00:03:43,215 ¡Comenzar! 36 00:03:44,924 --> 00:03:46,949 Mi encendedor. 37 00:03:47,460 --> 00:03:48,222 ¡Culo! 38 00:03:48,795 --> 00:03:50,456 Vas a morir. 39 00:03:51,364 --> 00:03:54,231 Te lo guardaré. ¡Muévete! 40 00:04:00,707 --> 00:04:09,911 POLICÍAS vs MATOS 41 00:04:25,865 --> 00:04:29,824 1956. La pandilla de Ohara Décimo Aniversario 42 00:04:42,515 --> 00:04:47,680 1957. La banda Ohara se separa. Miyake se independizó. 43 00:04:58,498 --> 00:05:02,594 1957. Miyake es asesinado. el asesino desconocido. 44 00:05:16,015 --> 00:05:19,849 1958. Arrestan al jefe Ohara. La guerra del hampa había terminado. 45 00:05:31,597 --> 00:05:34,930 1960. Pandilla Tomoyasu disuelto. 46 00:05:47,447 --> 00:05:50,109 1962. Tomoyasu se postuló para elección municipal y ganó. 47 00:05:57,957 --> 00:06:01,620 1963. La lucha entre Comenzaron las bandas de Ohara y Kawade. 48 00:06:09,669 --> 00:06:13,435 Dirigida por KINJI FUKASAKU 49 00:06:25,151 --> 00:06:26,880 Está bien, quédate aquí. 50 00:06:41,200 --> 00:06:43,532 ''Harén Cabaret'' 51 00:06:59,018 --> 00:07:01,816 gracias por venir Señor Tomoyasu. 52 00:07:02,321 --> 00:07:04,448 ¡Hola! Déjame presentarte, Kawade. 53 00:07:04,924 --> 00:07:06,289 Sr. Mukai, el alcalde. 54 00:07:06,926 --> 00:07:09,019 Sr. Kubo, gerente de Nikko OiI. 55 00:07:09,629 --> 00:07:14,464 Este es Kawade. el aprendió negocio de mi parte. 56 00:07:15,001 --> 00:07:18,732 Él dirige este cabaret. para comenzar su carrera. 57 00:07:19,338 --> 00:07:21,363 Por favor, ven a menudo. 58 00:07:22,074 --> 00:07:26,010 Ella es Mariko, nuestra nueva anfitriona. Sé amable con ella. 59 00:07:29,449 --> 00:07:31,815 ¿Eres virgen? 60 00:07:33,286 --> 00:07:37,222 Entonces déjame reventar tu cereza. 61 00:07:38,558 --> 00:07:40,492 ¿Qué te trajo aquí? 62 00:07:41,093 --> 00:07:44,824 La tierra de las refinerías de petróleo. . . Lo discutiremos más tarde. 63 00:07:45,598 --> 00:07:46,997 Bailemos. 64 00:07:47,600 --> 00:07:49,033 ¿Puedes bailar? 65 00:07:49,635 --> 00:07:51,466 ¿Por qué no? 66 00:07:52,004 --> 00:07:54,063 Nací en Hawái. 67 00:07:57,910 --> 00:07:59,775 ¿Nacido en Hawái? ¿Verdadero? 68 00:08:00,346 --> 00:08:03,679 ¿Quién sabe? La última vez dijo Nació en Brasil. 69 00:08:15,161 --> 00:08:17,493 Eres Mariko de la Corral. 70 00:08:19,599 --> 00:08:21,157 ¿Cambiaste de cabaret? 71 00:08:21,767 --> 00:08:24,463 ¿El tipo Kawade te compró? 72 00:08:33,279 --> 00:08:34,712 ¡Problema! 73 00:09:13,452 --> 00:09:15,386 ¡Llame a la policía! 74 00:09:32,204 --> 00:09:34,900 Soy asambleísta. ¡Entrar! 75 00:09:39,312 --> 00:09:40,609 ¡Ey! 76 00:09:42,315 --> 00:09:43,612 ¡Esperar! 77 00:09:44,116 --> 00:09:45,105 ¡Detener! 78 00:09:51,958 --> 00:09:52,788 'Buenos días, señor. 79 00:09:53,326 --> 00:09:53,951 ¿Kawade adentro? 80 00:10:10,643 --> 00:10:11,803 ¡Bienvenidos! 81 00:10:12,445 --> 00:10:13,605 Es un desastre. 82 00:10:14,180 --> 00:10:16,205 No los toques. Ausentarse. 83 00:10:20,353 --> 00:10:23,516 Nos asaltaron. Haz que paguen por ello. 84 00:10:24,123 --> 00:10:25,613 Algunos de nosotros salimos heridos. 85 00:10:26,258 --> 00:10:30,092 Eran los hombres de Hirotani. Los reconocimos. 86 00:10:32,231 --> 00:10:34,131 Los gánsteres han cambiado. 87 00:10:34,934 --> 00:10:38,495 No mencionaron el nombres de asaltantes antes. 88 00:10:39,038 --> 00:10:41,768 ¿Qué es esto? ¿Somos sospechosos? 89 00:10:42,408 --> 00:10:43,375 Una orden. 90 00:10:44,010 --> 00:10:46,535 ¿Por qué? Nos asaltaron. 91 00:10:47,079 --> 00:10:49,309 ¿Por qué buscar en nuestra oficina? 92 00:10:51,117 --> 00:10:54,086 Kawade, estás relacionado. . . 93 00:10:55,321 --> 00:10:58,051 a la mafia Shinmei en Osaka. 94 00:10:58,858 --> 00:11:01,622 No. Sólo somos amigos. 95 00:11:02,428 --> 00:11:04,988 Una solicitud de la policía de Osaka. 96 00:11:05,731 --> 00:11:07,392 Sólo amigos, ¿eh? 97 00:11:07,967 --> 00:11:11,903 Deberías elegir mejores amigos. 98 00:11:13,005 --> 00:11:16,771 Este es el territorio de Ohara. No lo molestes. 99 00:11:17,576 --> 00:11:18,702 ¿Qué quieres decir? 100 00:11:19,245 --> 00:11:23,113 ¿Los mafiosos aquí obtienen permiso de la policia? 101 00:11:23,649 --> 00:11:27,585 Shinmei vende droga. Lo obtienes de él. 102 00:11:28,454 --> 00:11:30,581 Lo presionas, ¿no? 103 00:11:31,323 --> 00:11:33,621 Es otro problema. 104 00:11:34,126 --> 00:11:35,252 Contéstame. 105 00:11:35,861 --> 00:11:37,920 ¿Te allanaron por eso? 106 00:11:38,497 --> 00:11:40,556 ¡Eso es mentira, paletos! 107 00:11:41,200 --> 00:11:44,897 Comes de nuestros impuestos dinero! ¡Sea justo! 108 00:11:45,638 --> 00:11:48,163 Te lo dije. ¡Hirotani nos asaltó! 109 00:11:49,275 --> 00:11:50,799 ¿Pagas impuestos? 110 00:11:52,478 --> 00:11:56,642 He oído que Hirotani te sobornó. 111 00:11:57,283 --> 00:12:00,184 Puedo demandarte y ¡limpiarte! 112 00:12:01,654 --> 00:12:03,178 ¿Buscas problemas? 113 00:12:04,090 --> 00:12:08,618 ¡Oye, punk! ¿Cómo te llamas? 114 00:12:09,562 --> 00:12:12,053 Matsui. ¿Qué deseas? 115 00:12:13,999 --> 00:12:15,899 ¿Entonces quieres una demanda? 116 00:12:16,635 --> 00:12:18,603 No es mala idea. 117 00:12:23,943 --> 00:12:26,969 Hola. esto es el Equipo de Violencia. 118 00:12:27,913 --> 00:12:30,882 ¿Señor Ikeda? Este es Tomoyasu. 119 00:12:32,451 --> 00:12:34,146 El incidente del cabaret. . . 120 00:12:35,087 --> 00:12:37,078 Hirotani lo causó. 121 00:12:38,624 --> 00:12:42,492 Reconocí a los intrusos. Trabajan para Hirotani. 122 00:12:43,929 --> 00:12:45,863 ¡La escoria de Hirotani! 123 00:12:46,298 --> 00:12:49,131 Cree que soy condescendiente con Kawade. 124 00:12:49,602 --> 00:12:52,469 Está tan celoso como una chica. 125 00:12:53,239 --> 00:12:54,934 Debes recogerlo. 126 00:12:55,474 --> 00:12:58,341 Arrástralo por el bien de de la ciudad. 127 00:12:59,245 --> 00:13:02,840 Tomamos prestado un auto prowI Anoche. 128 00:13:03,616 --> 00:13:06,016 mantenlo en secreto de los medios de comunicación. 129 00:13:06,819 --> 00:13:12,086 Haré una fiesta de geishas para ti algún día. ¿Bueno? 130 00:13:17,296 --> 00:13:18,593 ¿Es este Ikeda? 131 00:13:19,398 --> 00:13:24,631 No. Este es Hirotani, quien Tan celoso como un pollito. 132 00:13:31,010 --> 00:13:32,272 ¿De quién? 133 00:13:33,045 --> 00:13:34,478 Viejo Tomoyasu. 134 00:13:35,247 --> 00:13:39,149 Quería que me recogieras. 135 00:13:39,985 --> 00:13:41,919 No lo tomes. ¡Salir! 136 00:13:44,490 --> 00:13:47,982 Tomoyasu te compró. ¿Verdad? 137 00:13:49,128 --> 00:13:50,561 Es tu problema. 138 00:13:51,330 --> 00:13:54,697 No fuerces tu suerte. Cállate, o. . . 139 00:13:55,000 --> 00:13:56,592 Lo entenderás. 140 00:13:56,836 --> 00:13:59,134 Los gánsteres son escoria. ¡Ausentarse! 141 00:14:00,005 --> 00:14:01,472 ¿Quién habla? 142 00:14:02,474 --> 00:14:03,873 ¿Qué pasa contigo? 143 00:14:04,643 --> 00:14:06,042 ¿Lo olvidaste? 144 00:14:07,313 --> 00:14:10,441 Halagaste a Tomoyasu. entonces te compró una casa. 145 00:14:11,517 --> 00:14:14,077 ¡Come con tu propio dinero primero! 146 00:14:15,154 --> 00:14:18,715 ¿Es esa alguna manera de hablarnos? 147 00:14:20,492 --> 00:14:22,426 Ven al gimnasio. 148 00:14:23,062 --> 00:14:24,120 ¿Por qué no? 149 00:14:24,797 --> 00:14:27,857 ¡Ey! No te emociones. 150 00:14:29,602 --> 00:14:31,536 Eso es suficiente. 151 00:14:32,037 --> 00:14:34,301 Los gangsters son malos, pero 152 00:14:34,907 --> 00:14:38,707 son mucho mejores que los comunistas. 153 00:14:40,012 --> 00:14:41,104 ¡Conocido! 154 00:14:42,448 --> 00:14:44,040 ¿Qué estás haciendo? 155 00:14:44,717 --> 00:14:46,947 Te estaba esperando. 156 00:14:47,519 --> 00:14:49,384 Los chicos intentaron engancharme. 157 00:14:50,256 --> 00:14:52,986 Deberíamos temer a la policía. 158 00:14:56,028 --> 00:14:58,326 Sobre el incidente del cabaret. . . 159 00:14:59,064 --> 00:15:01,362 Pregunté a mis hombres quién lo hizo. 160 00:15:03,002 --> 00:15:04,629 Y encontré a este niño. 161 00:15:05,771 --> 00:15:09,332 Mariko, nuestra anfitriona, Nos abandonó. 162 00:15:10,209 --> 00:15:13,110 Fue a quejarse de ello. 163 00:15:14,546 --> 00:15:16,309 ¿Es así? 164 00:15:19,351 --> 00:15:20,579 Eso es todo. 165 00:15:22,721 --> 00:15:25,155 Entonces lo traje aquí. 166 00:15:26,358 --> 00:15:28,451 Por favor arrestenlo. 167 00:15:29,028 --> 00:15:31,189 ¿Quién creería esa historia? 168 00:15:33,465 --> 00:15:35,831 Tú los obligaste a hacerlo. ¿Bien? 169 00:15:36,468 --> 00:15:37,457 Jefe. 170 00:15:38,637 --> 00:15:42,539 Si es una guerra de gánsteres, informar a la Sede. 171 00:15:44,310 --> 00:15:47,177 También sobre algunos viejos incidentes. 172 00:15:47,947 --> 00:15:49,915 Estarás en un apuro. 173 00:15:51,684 --> 00:15:56,644 Déjamelo a mí. hablaré llevarlos a la reconciliación. 174 00:15:57,356 --> 00:15:59,790 Tú estarás a cargo de ello. 175 00:16:00,592 --> 00:16:02,287 No diré una palabra. 176 00:16:02,995 --> 00:16:04,587 Tu responsabilidad. 177 00:16:06,732 --> 00:16:08,427 ¡Ken, ven! 178 00:16:09,969 --> 00:16:11,459 Niño, quédate aquí. 179 00:16:17,743 --> 00:16:18,937 ¡Qué tonto! 180 00:16:19,678 --> 00:16:22,044 ¡Luchando por una anfitriona barata! 181 00:16:22,948 --> 00:16:24,916 Me tienes en problemas. 182 00:16:25,351 --> 00:16:26,318 Pero. . . 183 00:16:26,752 --> 00:16:30,483 Kawade debería haber mantenido su manos lejos de nuestras chicas. 184 00:16:32,057 --> 00:16:34,491 Nuestro jefe será liberado pronto. 185 00:16:35,794 --> 00:16:37,694 Debo proteger su territorio. 186 00:16:38,297 --> 00:16:40,595 Me pidió que me ocupara de ello. 187 00:16:41,667 --> 00:16:45,398 vas a tener éxito Ohara como jefe. 188 00:16:46,972 --> 00:16:49,099 Manténgase alejado de los problemas. 189 00:16:50,542 --> 00:16:52,533 Déjame a Kawade a mí. 190 00:16:54,313 --> 00:16:55,280 Entonces. . . 191 00:16:56,315 --> 00:16:59,307 Quiero a los tipos que asaltaron el cabaré. 192 00:17:00,052 --> 00:17:01,041 No pasará mucho tiempo. 193 00:17:01,587 --> 00:17:03,555 Entiendo. 194 00:17:05,991 --> 00:17:07,015 Otra cosa. 195 00:17:08,060 --> 00:17:11,029 Sobre esa anfitriona Mariko. . . 196 00:17:12,297 --> 00:17:14,356 ¿La encontrarás? 197 00:17:15,200 --> 00:17:19,068 Quiero follármela una vez. 198 00:17:20,706 --> 00:17:23,971 No estés tan cachondo. Te matará. 199 00:17:25,811 --> 00:17:28,109 Tienes cola. Mirar. 200 00:17:31,617 --> 00:17:32,549 ¡Es él! 201 00:17:53,539 --> 00:17:55,632 ¿Qué estás haciendo? 202 00:18:22,167 --> 00:18:22,462 ¿Qué edad tiene? 203 00:18:24,770 --> 00:18:25,759 22 204 00:18:26,605 --> 00:18:30,632 Dice 19 en esta tarjeta. 205 00:18:32,177 --> 00:18:33,610 ¿Así que lo que? 206 00:18:34,046 --> 00:18:36,537 Lo confesé. ¡Preguntame! 207 00:18:40,319 --> 00:18:43,083 ¿Cómo está tu mami, niño? 208 00:18:44,022 --> 00:18:45,284 ¿Bien? 209 00:18:46,592 --> 00:18:49,493 No deberías preocuparla. 210 00:18:52,264 --> 00:18:54,095 ¡No me mientas! 211 00:18:54,533 --> 00:18:57,001 Me dijeron que me entregara. 212 00:18:58,737 --> 00:19:00,705 El código de los mafiosos. 213 00:19:04,409 --> 00:19:05,774 ¿Qué sabes? 214 00:19:06,411 --> 00:19:07,742 Él no es bueno. 215 00:19:08,247 --> 00:19:12,684 No tiene pelotas. No puede actuar en los tribunales. 216 00:19:14,086 --> 00:19:18,455 ¿Por qué no bebes? ¿Agua y relax? 217 00:19:25,564 --> 00:19:29,193 ¡Oh, no! tu ya moja tus pantalones. 218 00:19:30,869 --> 00:19:32,837 ¡Pobre niño! 219 00:19:35,240 --> 00:19:37,868 No pareces duro. 220 00:19:39,278 --> 00:19:46,343 Será mejor que trabajes como empleado en la oficina de la ciudad. 221 00:19:47,319 --> 00:19:48,684 ¡Maldito culo! 222 00:19:49,688 --> 00:19:51,087 ¡Te mojaste los pantalones! 223 00:19:52,090 --> 00:19:54,183 ¿Para qué trabajaste aquí? 224 00:19:54,860 --> 00:20:00,025 No deberías haber elegido Un novato como él. 225 00:20:02,234 --> 00:20:05,897 Le caerán tres años. más o menos para la redada. 226 00:20:07,306 --> 00:20:09,934 Elige un tipo más duro. 227 00:20:12,411 --> 00:20:14,709 Amigo, iré a la cárcel. 228 00:20:16,014 --> 00:20:18,642 Eres el brazo derecho de Ken. 229 00:20:20,052 --> 00:20:21,986 Él no puede perderte. 230 00:20:23,388 --> 00:20:27,882 ¿Quién crees que es duro por aquí? 231 00:20:30,929 --> 00:20:31,953 Tú. 232 00:20:34,032 --> 00:20:36,023 ¿Te llamas Okimoto? 233 00:20:41,940 --> 00:20:45,671 Es tu trabajo. ¡Prepararse! 234 00:20:49,748 --> 00:20:51,682 Siempre estoy listo. 235 00:20:54,186 --> 00:20:56,780 Déjalo sentir el la alegría de vivir primero. 236 00:20:58,223 --> 00:20:59,918 Dale unos días. 237 00:21:00,392 --> 00:21:02,223 Bueno. Tres días. 238 00:21:05,664 --> 00:21:07,325 Cuídalo. 239 00:21:09,234 --> 00:21:12,169 Haré algunos preparativos. 240 00:21:13,071 --> 00:21:14,629 Ve a tu habitación. 241 00:21:15,240 --> 00:21:16,070 Tú también. 242 00:21:17,509 --> 00:21:20,876 Gracias por todo. 243 00:21:23,749 --> 00:21:25,376 Te veré más tarde. 244 00:21:32,858 --> 00:21:36,658 La anfitriona se llama Mariko. . . 245 00:21:39,831 --> 00:21:41,822 Ella se mudó recientemente. 246 00:21:44,436 --> 00:21:46,097 Su nueva dirección. 247 00:21:49,474 --> 00:21:51,499 No entiendo. 248 00:21:53,145 --> 00:21:58,777 ¿Por qué Tomoyasu regresa? ¿Ese culo de Osaka? 249 00:22:00,585 --> 00:22:03,019 Debe haber una razón secreta. 250 00:22:04,589 --> 00:22:06,352 ¿Lo encontrarás? 251 00:22:08,460 --> 00:22:10,894 Lo estoy intentando. No te preocupes. 252 00:22:13,565 --> 00:22:15,658 ¡Hola Ken! Aquí tiene. 253 00:22:17,235 --> 00:22:19,226 Te he estado buscando. 254 00:22:19,805 --> 00:22:26,005 Le enseñé a vivir en el inframundo cuando era niño. 255 00:22:26,945 --> 00:22:29,778 ¿Qué ha sido de él? 256 00:22:30,415 --> 00:22:33,213 El joven líder de la banda Ohara. 257 00:22:33,852 --> 00:22:38,482 Soy un genio cazador de tesoros. 258 00:22:43,528 --> 00:22:45,496 Sobre la llamada telefónica. . . 259 00:22:46,365 --> 00:22:47,889 Olvídalo. 260 00:22:48,467 --> 00:22:53,495 Soy asambleísta de la ciudad. Se supone que debo decir eso. 261 00:22:54,706 --> 00:22:58,802 Realmente dependo de ti. 262 00:23:01,947 --> 00:23:05,974 Déjame hablar con franqueza. 263 00:23:07,319 --> 00:23:09,583 Hazte amigo de Kawade. 264 00:23:10,021 --> 00:23:10,783 ¡Señor! 265 00:23:12,357 --> 00:23:17,021 Después de que fue liberado de prisión, lo recogí. 266 00:23:17,596 --> 00:23:20,793 Él dice que quiere Trabaja para Ohara. 267 00:23:21,233 --> 00:23:23,667 Déjame decirte algo. 268 00:23:24,469 --> 00:23:28,030 Fuiste contra mi jefe Y dejé el inframundo. 269 00:23:29,141 --> 00:23:32,577 Creo que eres un desertor. 270 00:23:33,011 --> 00:23:34,410 ¿Qué? 271 00:23:36,114 --> 00:23:40,448 Ohara y yo lo prometimos ser amigos. 272 00:23:41,019 --> 00:23:42,077 ¡Respétame! 273 00:23:42,687 --> 00:23:45,588 No atacaré a un asambleísta, pero. . . 274 00:23:48,660 --> 00:23:50,924 Cuidado con los accidentes. 275 00:24:00,138 --> 00:24:01,469 ¡Kuno! 276 00:24:02,140 --> 00:24:04,370 ¡Lo estás malcriando! 277 00:24:05,610 --> 00:24:08,738 Los gánsteres no pueden liderar el mundo. 278 00:24:09,281 --> 00:24:11,909 Dile que se porte bien. 279 00:24:17,889 --> 00:24:20,255 ¡Me estás matando! 280 00:24:20,892 --> 00:24:22,291 ¡Vamos, muere! 281 00:24:23,929 --> 00:24:25,863 ¡Te haré desmayar! 282 00:24:26,431 --> 00:24:28,490 ¡No! ¡Detener! 283 00:24:33,638 --> 00:24:35,162 ¡Vamos! 284 00:24:41,680 --> 00:24:43,170 ¡Tu culo! 285 00:24:56,127 --> 00:24:58,322 Volveré. No salgas. 286 00:24:59,498 --> 00:25:01,557 Es educación sexual. 287 00:25:03,068 --> 00:25:04,695 ¡Hola detective! 288 00:25:12,611 --> 00:25:14,238 Gratis. 289 00:25:19,184 --> 00:25:20,879 Ella me resulta familiar. 290 00:25:21,653 --> 00:25:24,918 Ella es la esposa del farmacéutico. 291 00:25:25,423 --> 00:25:26,321 Veo. 292 00:25:27,058 --> 00:25:32,052 Dicen sacerdotes y policías Son buenos robando esposas. 293 00:25:44,676 --> 00:25:46,041 ¿Está Matsui aquí? 294 00:25:48,146 --> 00:25:49,636 Entra. 295 00:25:50,248 --> 00:25:52,876 ¡No te quedes por aquí! 296 00:25:54,052 --> 00:25:55,713 ¡¿Qué es eso?! 297 00:25:57,556 --> 00:25:58,716 ¡Córtalo! 298 00:26:00,959 --> 00:26:04,759 Hirotani es hostil incluso hacia mí. 299 00:26:05,330 --> 00:26:07,628 Desafíalo cara a cara. 300 00:26:09,000 --> 00:26:12,561 Es demasiado amigable con ese policía. 301 00:26:13,171 --> 00:26:14,798 Será mejor que tengas cuidado. 302 00:26:15,340 --> 00:26:16,364 Tengo una idea. 303 00:26:17,042 --> 00:26:22,241 Llevaré al alcalde haciendo un partido para respaldarte. 304 00:26:22,847 --> 00:26:25,645 Entonces la policía aquí No puedo decir "abucheo". 305 00:26:27,752 --> 00:26:29,276 ¡Bien! Por favor hazlo. 306 00:26:29,888 --> 00:26:32,823 Promocionaré la Y compro. 307 00:26:36,361 --> 00:26:39,762 ¡Bienvenidos! Sentarse. 308 00:26:40,565 --> 00:26:43,159 Este es Kawamoto. mi nuevo compañero. 309 00:26:43,768 --> 00:26:44,666 Sé amable con él. 310 00:26:45,370 --> 00:26:50,103 Seguro. Mi nombre es Tomoyasu. Soy asambleísta. 311 00:26:50,709 --> 00:26:53,803 Siempre estoy dispuesto a ayudarte. 312 00:26:55,347 --> 00:26:57,941 No lo hagas. Es un soborno. 313 00:26:58,650 --> 00:27:03,280 Él sólo quiere financieramente Ayuda a nuestra investigación. ¿Bien? 314 00:27:03,755 --> 00:27:04,483 No te preocupes. Tómalo. 315 00:27:05,023 --> 00:27:06,490 Tiene razón. 316 00:27:07,058 --> 00:27:10,755 Matsui, tenemos algunas preguntas. 317 00:27:13,665 --> 00:27:15,030 ¿Qué hice? 318 00:27:15,634 --> 00:27:18,330 Blackmail. Recibimos una carta. 319 00:27:19,604 --> 00:27:23,267 Vayamos al centro. 320 00:27:28,913 --> 00:27:30,210 Matsui. 321 00:27:32,083 --> 00:27:36,349 Dijiste algo antes. 322 00:27:38,156 --> 00:27:41,182 ¿Aceptamos un soborno? ¿De quién? 323 00:27:42,260 --> 00:27:43,727 Dime otra vez. 324 00:27:44,462 --> 00:27:45,986 ¿Para qué estoy aquí? 325 00:27:46,831 --> 00:27:50,198 Quieres interrogarme. ¡Adelante! 326 00:27:50,735 --> 00:27:53,829 A diferencia de ti, estoy ocupado. 327 00:27:54,339 --> 00:27:57,672 Bueno. Empecemos. 328 00:27:59,477 --> 00:28:01,945 ¿Quién dijo que se puede fumar? 329 00:28:07,852 --> 00:28:09,444 ¡Sin violencia! 330 00:28:20,265 --> 00:28:21,630 ¡Mátame! 331 00:28:22,467 --> 00:28:23,764 ¡Adelante! 332 00:28:24,302 --> 00:28:27,203 ¡Te mandaré la ley encima! 333 00:28:27,672 --> 00:28:29,401 ¡Sí, resérvanos! 334 00:28:31,676 --> 00:28:36,375 Tenemos suficiente evidencia para enviarte de por vida. 335 00:28:37,382 --> 00:28:39,316 Podemos plantarlo. 336 00:28:46,057 --> 00:28:51,461 Intentaste abrir el ventana y escapar ahora mismo. 337 00:28:52,464 --> 00:28:53,863 ¡Desnúdalo! 338 00:28:54,466 --> 00:28:55,899 ¡Mierda! 339 00:29:18,623 --> 00:29:20,215 ¡Esperar! 340 00:29:24,629 --> 00:29:26,654 ¡Perdóname! 341 00:29:27,932 --> 00:29:31,834 Nada bueno lo hará vienen de mafiosos. 342 00:29:33,471 --> 00:29:37,271 Arriesgas tu vida para tu pandilla, pero 343 00:29:38,543 --> 00:29:40,238 ¿Qué harán? 344 00:29:41,346 --> 00:29:45,214 ni siquiera traen Almorcé por ti. 345 00:29:45,917 --> 00:29:47,612 Retira el lanzamiento. 346 00:29:48,353 --> 00:29:51,254 Odia molestarte. 347 00:29:51,956 --> 00:29:54,618 El esta satisfecho con lo que servimos. 348 00:29:55,493 --> 00:30:00,624 No contratan a un abogado para usted porque es costoso. 349 00:30:03,568 --> 00:30:07,129 ¿Ves cómo es Kawade? 350 00:30:08,206 --> 00:30:10,970 Conozca al Sr. Tsukada. el uso ser fiscal. 351 00:30:11,843 --> 00:30:13,811 Abrió una oficina de abogados. 352 00:30:14,445 --> 00:30:18,677 El señor Tomoyasu le preguntó. para cuidar de Matsui. 353 00:30:19,450 --> 00:30:21,816 Me gustaría verlo. 354 00:30:22,520 --> 00:30:27,116 Quiere un abogado más barato porque no tiene dinero. 355 00:30:28,159 --> 00:30:30,559 Él no quiere verte. 356 00:30:31,362 --> 00:30:32,989 Déjamelo a mí. 357 00:30:34,432 --> 00:30:35,831 Estarás bien. 358 00:30:36,467 --> 00:30:37,263 Gracias. 359 00:30:45,276 --> 00:30:49,542 Matsui, tal vez quieras para ir al baño. 360 00:30:55,320 --> 00:30:56,344 ¡Estimado! 361 00:31:02,093 --> 00:31:03,025 Señora Matsui. 362 00:31:04,229 --> 00:31:08,791 Persuadirlo para que se vaya La pandilla de Kawade. 363 00:31:12,971 --> 00:31:17,431 Entra y toma un discusión amistosa. 364 00:31:18,142 --> 00:31:20,838 ¡Gracias! ¡Gracias! 365 00:31:28,353 --> 00:31:30,514 ¡Apurarse! No tenemos tiempo. 366 00:32:17,468 --> 00:32:20,266 Cállate, ¿quieres? 367 00:32:35,253 --> 00:32:37,312 Matsui me lo contó todo. 368 00:32:38,323 --> 00:32:39,950 ¿Qué están planeando? 369 00:32:40,725 --> 00:32:41,589 Venga conmigo. 370 00:32:57,041 --> 00:33:00,807 Industrias Sanyo, el propietario de Iand, quebró. 371 00:33:01,980 --> 00:33:04,608 La tierra será subastada. 372 00:33:05,516 --> 00:33:09,179 Nikko OiI quiere la tierra. Quieren un lugar. . . 373 00:33:09,887 --> 00:33:12,117 para más tanques de aceite. 374 00:33:13,257 --> 00:33:17,990 El sindicato de pescadores es Alérgico a la contaminación. 375 00:33:19,397 --> 00:33:21,160 Tomoyasu intervino. 376 00:33:22,133 --> 00:33:24,158 Usó a Kawade como fachada. 377 00:33:24,669 --> 00:33:28,662 Kawade'II comprará la tierra por fines de entretenimiento. 378 00:33:29,674 --> 00:33:31,938 Convenció a otros postores. 379 00:33:32,677 --> 00:33:36,169 Les prometió un soborno. de 5.000.000 de yenes. 380 00:33:37,782 --> 00:33:40,012 ¿A cuánto asciende la oferta? 381 00:33:40,952 --> 00:33:42,510 Treinta millones. 382 00:33:44,222 --> 00:33:47,749 Lo compraré con 5.000.000 más. 383 00:33:49,460 --> 00:33:51,325 El espacio es de 50.000 tsubo. 384 00:33:52,430 --> 00:33:54,830 El precio, 250.000.000 de yenes. 385 00:33:56,334 --> 00:33:59,770 Podemos venderlo por 300.000.000. 386 00:34:01,439 --> 00:34:03,703 Haremos dinero fácil. 387 00:34:04,942 --> 00:34:07,467 Si te unes a la subasta, 388 00:34:09,113 --> 00:34:11,809 El contragolpe será mayor. 389 00:34:13,584 --> 00:34:15,677 Dejemos que Kawade gane la subasta. 390 00:34:16,721 --> 00:34:20,748 tengo un plan para arrebatárselo. 391 00:34:29,133 --> 00:34:34,730 este hombre estaba enamorado con una anfitriona ''Harem''. 392 00:34:35,673 --> 00:34:41,009 Quiere casarse con otra chica. La anfitriona quiere dinero. 393 00:34:46,384 --> 00:34:47,612 ¿Cuánto cuesta? 394 00:34:48,553 --> 00:34:50,748 500.000 yenes. Ella me demandará. 395 00:34:52,023 --> 00:34:54,116 Pero no tengo dinero. 396 00:34:55,059 --> 00:34:58,392 Su marido es marinero. 397 00:34:59,630 --> 00:35:01,689 Él la está presionando. 398 00:35:03,034 --> 00:35:06,026 Cuida de él. 399 00:35:06,504 --> 00:35:08,495 Yo me ocuparé de Kawade. 400 00:35:09,440 --> 00:35:10,498 Es un trato. 401 00:35:12,143 --> 00:35:13,167 ¿Su barco? 402 00:35:25,890 --> 00:35:27,585 ¿Me estás desafiando? 403 00:35:28,359 --> 00:35:29,849 ¿Quieres una pelea? 404 00:35:30,328 --> 00:35:31,625 Sin pelea. 405 00:36:06,564 --> 00:36:08,088 Eso es suficiente. 406 00:36:11,102 --> 00:36:12,034 ¡Maldito seas! 407 00:36:13,538 --> 00:36:15,733 Debería castigarte, pero 408 00:36:20,411 --> 00:36:21,742 no es tu idea. 409 00:36:22,413 --> 00:36:25,007 Kawade te obligó a hacerlo. 410 00:36:28,119 --> 00:36:30,417 Cuéntamelo todo. 411 00:36:31,522 --> 00:36:33,422 Entonces te ayudaré. 412 00:36:34,292 --> 00:36:35,623 ¿Bien? 413 00:36:38,062 --> 00:36:40,496 ¡Hablar alto! 414 00:36:44,302 --> 00:36:49,433 De todos modos tenemos eso y por 35.000.000 de yenes. 415 00:36:50,241 --> 00:36:52,971 Es un regalo del cielo. 416 00:36:57,582 --> 00:36:59,277 Para usted, Sr. Kawade. 417 00:37:04,422 --> 00:37:05,787 Discurso. 418 00:37:07,825 --> 00:37:08,814 ¡¿Qué?! 419 00:37:09,594 --> 00:37:10,754 ¿Prostitución? 420 00:37:35,786 --> 00:37:38,687 ''Ocean Kanko descalificado. Subasta no válida." 421 00:37:39,991 --> 00:37:46,487 ''Sanyo Industries protestó y recompré la tierra”. 422 00:38:00,511 --> 00:38:04,277 Industrias Sanyo me preguntó para vender la tierra. 423 00:38:05,616 --> 00:38:07,709 Así que trata conmigo. 424 00:38:08,686 --> 00:38:10,415 Ningún intermediario. 425 00:38:11,856 --> 00:38:16,293 Ya nos registramos la tierra en nuestro nombre. 426 00:38:17,728 --> 00:38:19,559 ¿Cuánto cuesta? 427 00:38:20,931 --> 00:38:22,228 Bueno. . . 428 00:38:23,834 --> 00:38:28,032 Vale 500.000.000 yenes. 429 00:38:28,606 --> 00:38:29,664 Demasiado. 430 00:38:31,042 --> 00:38:33,067 ¿No estás comprando? 431 00:38:34,378 --> 00:38:38,371 Una vez compraste Iand utilizando una empresa ficticia. 432 00:38:39,417 --> 00:38:41,180 Lo publicaremos. 433 00:38:48,059 --> 00:38:50,152 Yo me ocuparé de Hirotani. 434 00:38:51,095 --> 00:38:53,962 Siempre sentí que debía desperdiciarlo. 435 00:38:56,600 --> 00:38:58,864 Estoy tratando de resolverlo. 436 00:38:59,437 --> 00:39:01,997 Estoy en deuda con el alcalde. 437 00:39:02,707 --> 00:39:06,199 La prosperidad del La ciudad depende de ello. 438 00:39:06,777 --> 00:39:07,801 Así es. 439 00:39:08,245 --> 00:39:09,610 Lo siento, llegué tarde. 440 00:39:10,147 --> 00:39:12,445 ¡Hola! Gracias por venir. 441 00:39:14,685 --> 00:39:18,121 El Sr. Kikuchi es la prefectura. comisionado de policía. 442 00:39:18,756 --> 00:39:19,882 Sentarse. 443 00:39:21,726 --> 00:39:26,129 le voy a pedir que Ayúdanos a limpiar la ciudad. 444 00:39:31,268 --> 00:39:36,706 La policía aquí es corrupta. eso No será fácil limpiarlo. 445 00:39:37,641 --> 00:39:40,872 Llamemos al policía de la prefectura. 446 00:39:41,946 --> 00:39:43,641 La situación es explosiva. 447 00:39:44,281 --> 00:39:47,045 Tenemos formas de lidiar con las explosiones. 448 00:39:49,587 --> 00:39:51,054 ¡Buen bateo! 449 00:39:52,123 --> 00:39:53,147 ¿Qué? 450 00:39:53,524 --> 00:39:55,185 ¿Quieres decir "Buen tiro?" 451 00:39:57,995 --> 00:39:59,519 Sea paciente. 452 00:40:01,832 --> 00:40:03,857 Iré a verte. 453 00:40:07,304 --> 00:40:09,704 Cuídalo bien. 454 00:40:10,908 --> 00:40:11,897 Seguro. 455 00:40:15,079 --> 00:40:16,376 ¡Compañero! 456 00:40:16,914 --> 00:40:18,108 Yo también iré a verte. 457 00:40:18,682 --> 00:40:19,808 Mantente bien. 458 00:40:28,893 --> 00:40:31,191 ¡Si no es Kawamoto! 459 00:40:32,596 --> 00:40:33,494 ¡Tsukahara! 460 00:40:33,864 --> 00:40:35,297 ¡Mi buen amigo! 461 00:40:38,169 --> 00:40:40,535 ¿Por qué aquí? ¿Recogido? 462 00:40:40,971 --> 00:40:42,700 ¿Qué estás diciendo? 463 00:40:43,407 --> 00:40:44,431 Ahora soy policía. 464 00:40:44,942 --> 00:40:46,500 ¿Eres policía? 465 00:40:47,044 --> 00:40:49,444 ¡Un mundo loco! 466 00:40:51,048 --> 00:40:54,017 Solíamos ser compañeros de clase. 467 00:40:54,785 --> 00:40:58,482 Era tímido, pero Rápido con chicas. 468 00:40:59,156 --> 00:41:01,750 Ahora es policía. ¡Asombroso! 469 00:41:02,460 --> 00:41:05,429 Eso fue hace mucho tiempo. Olvídalo. 470 00:41:06,664 --> 00:41:10,657 Si me hubiera unido a la policía, Ya sería capitán. 471 00:41:11,202 --> 00:41:14,069 ¿Podrías vivir con el sueldo de un policía? 472 00:41:14,972 --> 00:41:18,840 Gangsters y policias son iguales. 473 00:41:20,144 --> 00:41:23,204 ambos respetan códigos y leyes. 474 00:41:24,081 --> 00:41:29,849 Eran desertores que No pude conseguir buenos trabajos. 475 00:41:30,454 --> 00:41:34,151 Yo tampoco cuando me fui escuela. ¿Y tú? 476 00:41:34,725 --> 00:41:35,885 Yo también. 477 00:41:36,494 --> 00:41:38,291 Una cosa es diferente. 478 00:41:38,896 --> 00:41:42,195 Los policías no pueden follar bonito La chica es como ella. 479 00:41:43,334 --> 00:41:45,859 ¿Por qué te hiciste policía? 480 00:41:48,172 --> 00:41:50,231 Quería portar un arma. 481 00:41:52,810 --> 00:41:57,611 Después de la guerra, sólo los policías Podría portar armas. 482 00:41:58,449 --> 00:42:01,350 No lo entiendes, pero. . . 483 00:42:02,186 --> 00:42:04,051 Nos faltaba comida. 484 00:42:05,222 --> 00:42:10,956 Recogimos comida de las granjas, pero los policías se lo arrebataron. 485 00:42:12,263 --> 00:42:14,925 Yo también quería ser un ladrón. 486 00:42:16,100 --> 00:42:17,795 Sí. Eso es mejor. 487 00:42:18,402 --> 00:42:19,926 ¿Quedaste satisfecho? 488 00:42:20,938 --> 00:42:23,099 Si es así, no estaría aquí. 489 00:42:23,941 --> 00:42:26,637 Los policías no son libres de disparar armas. 490 00:42:27,244 --> 00:42:29,974 Como un antro de soltero. 491 00:42:31,382 --> 00:42:32,474 Eres vulgar. 492 00:42:33,017 --> 00:42:34,951 Se deja pudrir. 493 00:42:36,020 --> 00:42:39,581 Como nosotros, policías baratos. 494 00:42:40,524 --> 00:42:46,827 Si no podemos pasar la promoción pruebas, terminamos siendo perros guardianes. 495 00:42:48,132 --> 00:42:53,297 Los graduados universitarios mejoran empleos y nos menosprecian. 496 00:42:53,837 --> 00:42:54,895 Ven, ven. 497 00:42:55,573 --> 00:42:57,507 Te daremos oportunidades. 498 00:42:58,876 --> 00:43:02,403 Si la tierra es sólida y recibimos dinero, 499 00:43:03,414 --> 00:43:06,850 Dejaré que cada uno de ustedes tener una tienda. 500 00:43:07,484 --> 00:43:09,452 ¡Qué gran taco! 501 00:43:12,089 --> 00:43:13,886 Vayamos a otro bar. 502 00:43:14,425 --> 00:43:16,359 No más. 503 00:43:21,198 --> 00:43:23,598 ¡Detener! Buen momento. 504 00:43:27,404 --> 00:43:28,871 Es mi auto. 505 00:43:29,406 --> 00:43:30,873 Te llevaré a casa. 506 00:43:31,875 --> 00:43:35,811 ¡Recógelos! ¡Todos ellos! 507 00:43:36,413 --> 00:43:37,880 ¡Entra! 508 00:43:52,196 --> 00:43:53,993 Estás en casa. 509 00:43:54,865 --> 00:43:56,230 ¡Vamos! 510 00:44:00,838 --> 00:44:02,203 Buenas noches. 511 00:44:04,241 --> 00:44:05,435 Mira, Ken. 512 00:44:06,210 --> 00:44:09,077 No te estoy ayudando por dinero. 513 00:44:09,947 --> 00:44:10,845 Lo sé. 514 00:44:11,348 --> 00:44:13,111 Porque te amo. 515 00:44:13,717 --> 00:44:15,776 Fue hace seis años. 516 00:44:16,320 --> 00:44:17,082 Recuerdo. 517 00:44:17,554 --> 00:44:21,991 Mataste a Miyake y Te entregaste a mí. 518 00:44:52,389 --> 00:44:58,350 Te veías tan pálido como perejil esa noche. 519 00:45:00,431 --> 00:45:06,131 Me diste la cena. Nunca lo olvidaré. 520 00:46:01,358 --> 00:46:06,455 Te vi lavar el moño usaste. 521 00:46:08,599 --> 00:46:13,059 Pensé que este tipo recibir 15 o 20 años. 522 00:46:14,271 --> 00:46:16,967 ¿Pero quién estaría contento? Me decidí. 523 00:46:24,581 --> 00:46:28,278 Asesinato del gángster Miyake Sin resolver. Asesinos desconocidos." 524 00:46:28,786 --> 00:46:29,878 Ken. 525 00:46:31,822 --> 00:46:33,449 Esa vez lo decidí. . . 526 00:46:35,159 --> 00:46:38,390 Que te ayudaría, Hirotani. 527 00:46:39,963 --> 00:46:44,696 Eres mi esperanza. un hombre Sin esperanza no hay nadie. 528 00:46:46,537 --> 00:46:49,563 Nunca abandonaré mi hogar. 529 00:46:51,575 --> 00:46:53,338 Ser un personaje. 530 00:46:54,812 --> 00:47:00,273 Se genial como el Líder de la banda Ohara. 531 00:47:01,118 --> 00:47:02,517 Lo sé. Yo lo haré. 532 00:47:34,918 --> 00:47:35,942 Venir. 533 00:47:38,655 --> 00:47:40,145 Cuídalo. 534 00:47:40,757 --> 00:47:42,782 ¿Qué? ¿Por qué yo? 535 00:47:43,427 --> 00:47:46,487 ¡Haz lo que te digo! ¡Hazle el amor! 536 00:47:47,564 --> 00:47:48,531 ¡Apurarse! 537 00:48:18,629 --> 00:48:21,223 ¡Sin conducción brusca! ¡Volver! 538 00:48:21,798 --> 00:48:24,733 Los coches pequeños pueden abrir paso fácilmente. 539 00:48:25,102 --> 00:48:26,160 ¡Maldito tonto! 540 00:48:26,770 --> 00:48:28,704 ¡Perderás tu licencia! 541 00:48:29,072 --> 00:48:31,131 ¡Tu uniforme no puede asustarme! 542 00:48:31,742 --> 00:48:32,572 ¡¿Qué?! 543 00:48:33,410 --> 00:48:35,776 ¡No puedes vencer a los policías! 544 00:48:36,613 --> 00:48:42,210 ¿Qué? ¿Policías buscando problemas? 545 00:48:42,786 --> 00:48:45,755 ¡Es una pelea de hombre a hombre! 546 00:49:06,076 --> 00:49:07,566 ¡Basta! 547 00:49:08,045 --> 00:49:10,013 Déjelo en manos de los luchadores profesionales. 548 00:49:10,747 --> 00:49:12,510 ¡Ceder el paso! 549 00:49:29,499 --> 00:49:31,262 ¡Es defensa propia! 550 00:49:42,646 --> 00:49:43,613 Todo bien. 551 00:49:53,323 --> 00:49:56,190 Es una guerra. ¡Derrótalos! 552 00:51:41,298 --> 00:51:46,429 ''¡Ciudad de proscritos! ¡La policía no puede controlar! '' 553 00:51:47,037 --> 00:51:48,698 ''¡La furia del pueblo estalla!'' 554 00:51:49,139 --> 00:51:54,133 Nuestro lema es "detener la violencia". ¡No dejes que los gánsteres se vuelvan locos! 555 00:51:55,745 --> 00:51:57,337 ¡Los gatos deben cazar ratones! 556 00:51:58,515 --> 00:52:00,540 Nuestras celdas están vacías. ¡Entra! 557 00:52:01,318 --> 00:52:05,254 ¿Podemos soportar la humillación? ¡Ve a buscar a Hirotani! 558 00:52:05,889 --> 00:52:08,949 Conseguir uno o dos gángsters No puedo detener la violencia. 559 00:52:10,127 --> 00:52:11,822 Kawade lo causó. 560 00:52:12,596 --> 00:52:15,064 Disuelva su pandilla. Es arreglarlo todo. 561 00:52:16,500 --> 00:52:18,695 Olvídate de los mafiosos. 562 00:52:19,402 --> 00:52:21,870 Consigue a los comunistas ¡y cuélgalos! 563 00:52:22,539 --> 00:52:24,097 O Japón perecerá. 564 00:52:24,574 --> 00:52:25,598 Todo bien. 565 00:52:41,391 --> 00:52:44,485 ''¡La policía inicia una redada de mafiosos!'' 566 00:52:45,228 --> 00:52:49,358 ''Policía de Kurashima Sede Antiviolencia'' 567 00:52:57,908 --> 00:53:00,604 La teniente Kaida es más joven que tú. 568 00:53:01,077 --> 00:53:04,308 Pero confío más en él entre los miembros del personal. 569 00:53:06,183 --> 00:53:09,311 Él estará a cargo de la banda Ohara. 570 00:53:10,921 --> 00:53:15,085 Era un buen jugador de judo. en la universidad. 571 00:53:15,625 --> 00:53:16,956 No luches contra él. 572 00:53:21,731 --> 00:53:25,667 Para empezar, observe estas tres reglas. 573 00:53:26,736 --> 00:53:29,296 Uno: ser fiel a la ley. 574 00:53:30,073 --> 00:53:33,065 Dos: ser fiel a la organización. 575 00:53:33,877 --> 00:53:39,008 Tres: no tener personalidad asociación con mafiosos. 576 00:53:39,849 --> 00:53:41,373 Estas son mis creencias. 577 00:53:42,852 --> 00:53:45,446 Tengamos una reunión. Sr. Yoshiura. 578 00:53:46,122 --> 00:53:47,521 Los documentos. 579 00:53:49,826 --> 00:53:50,918 ''¿Señor?'' 580 00:53:51,528 --> 00:53:52,552 ¡Contéstame! 581 00:53:53,530 --> 00:53:56,090 Ser fiel a la organización. 582 00:53:59,436 --> 00:54:04,464 Sr. Kuno, dígame lo que quiere. Sé sobre Kenji Hirotani. 583 00:54:07,544 --> 00:54:10,638 Jefe, cultivar tu propio campo. 584 00:54:11,615 --> 00:54:13,480 Vea a Hirotani usted mismo. 585 00:54:14,584 --> 00:54:18,384 La jefa Ohara será lanzado hoy. 586 00:54:29,466 --> 00:54:31,730 Jefe, ¡bienvenido a casa! 587 00:54:35,505 --> 00:54:38,440 Ken, trabajaste duro para mí. 588 00:54:40,844 --> 00:54:46,544 Este es Komiya. nos convertimos amigos en prisión. 589 00:54:47,250 --> 00:54:48,877 Sé amable con él. 590 00:54:50,287 --> 00:54:53,552 ¡Compañero! ¡Bienvenidos! 591 00:54:54,691 --> 00:54:56,022 ¡Hola! 592 00:55:01,097 --> 00:55:05,761 Estaba en un túnel muy, muy largo. 593 00:55:06,636 --> 00:55:09,799 Finalmente salí de esto. 594 00:55:10,340 --> 00:55:11,534 Entremos. 595 00:55:11,941 --> 00:55:13,238 No llores. 596 00:55:28,458 --> 00:55:31,916 Jefe, los invitados están esperando. 597 00:55:35,699 --> 00:55:39,863 En prisión lo convirtió en un hábito. 598 00:55:40,737 --> 00:55:42,967 cantar los Sutras todos los días. 599 00:55:43,640 --> 00:55:46,268 Por favor, cállate un rato. 600 00:56:08,131 --> 00:56:10,929 ¿Quién es ese maricón? 601 00:56:11,501 --> 00:56:14,163 era el chico del jefe en prisión. 602 00:56:15,171 --> 00:56:17,799 ¿Se folló el jefe? ¿Un chico como él? 603 00:56:19,409 --> 00:56:21,104 No puedo creerlo. 604 00:56:22,979 --> 00:56:25,243 Tenemos algunos policías. 605 00:56:29,786 --> 00:56:33,688 No te conozco. ¿Qué deseas? 606 00:56:36,326 --> 00:56:38,260 Soy Kaida del Cuartel General. 607 00:56:40,029 --> 00:56:40,996 ¿Hirotani? 608 00:56:44,100 --> 00:56:46,295 Soy Hirotani de barrios gay. 609 00:56:48,371 --> 00:56:49,838 Muy divertido. 610 00:56:51,241 --> 00:56:53,402 Te recogeré algún día. 611 00:56:57,547 --> 00:56:59,139 Inténtalo, si puedes. 612 00:57:00,984 --> 00:57:02,349 ¡Malditos policías! 613 00:57:03,520 --> 00:57:06,455 No tienes amigos entre nosotros. 614 00:57:08,858 --> 00:57:11,292 ¿Qué estás diciendo? 615 00:57:20,437 --> 00:57:21,836 No lo sé, pero. . . 616 00:57:22,806 --> 00:57:27,436 Escuché que Hirotani tomó prestado mucho dinero de un banco, 617 00:57:28,111 --> 00:57:30,409 y pagó por la tierra. 618 00:57:32,115 --> 00:57:33,639 Su forma habitual. 619 00:57:34,717 --> 00:57:35,649 Mi amigo. 620 00:57:37,053 --> 00:57:40,887 Tienes un gran futuro. Consideremoslo bien. 621 00:57:45,762 --> 00:57:49,789 Escucho rumores sobre algunos detectives. . . 622 00:58:06,516 --> 00:58:07,813 Seamos francos. 623 00:58:10,887 --> 00:58:14,983 Acerca de Hirotani, ¿hay ¿Alguna forma de arrestarlo? 624 00:58:17,894 --> 00:58:20,294 ¿El caso del asesinato en el restaurante? 625 00:58:21,197 --> 00:58:23,256 Debemos demostrar que lo hizo. 626 00:58:24,667 --> 00:58:26,362 Ya sabes cómo. 627 00:58:28,605 --> 00:58:29,867 ¿Qué quieres decir? 628 00:58:30,507 --> 00:58:32,600 Un tipo duro del Cuartel General. 629 00:58:33,243 --> 00:58:36,474 Se supone que esto es una fiesta de amistad. 630 00:58:37,113 --> 00:58:39,809 Olvídate de tu trabajo. 631 00:58:41,618 --> 00:58:43,142 Esto es para el Sr. Kuno. 632 00:58:43,620 --> 00:58:45,247 ''De Kenji Hirotani'' 633 00:58:46,956 --> 00:58:48,719 No puede cronometrar mejor. 634 00:58:52,328 --> 00:58:53,260 Esperar. 635 00:58:55,265 --> 00:58:56,630 ¡Sin regalos! 636 00:59:05,608 --> 00:59:07,542 ¡Este hábito debe terminar ahora! 637 00:59:08,678 --> 00:59:13,172 Algunos de nosotros bebemos de gánsteres, pero nunca lo vuelvas a hacer. 638 00:59:14,284 --> 00:59:17,219 Si lo haces, te denunciaré. 639 00:59:20,189 --> 00:59:23,750 Si crees que te ayudará, adelante. 640 00:59:24,427 --> 00:59:29,228 Para hacer frente a los gánsteres, degradarse. usted mismo a su nivel. 641 00:59:30,033 --> 00:59:32,501 Si lo crees, Dejo nuestro equipo. 642 00:59:35,305 --> 00:59:37,398 Aprendiste algo, pero 643 00:59:38,508 --> 00:59:40,533 aprendí más desde la experiencia. 644 00:59:41,578 --> 00:59:44,206 Tienes la edad de mi hijo. ¡Un novato! 645 00:59:44,948 --> 00:59:47,280 Eres demasiado joven ¡Para predicarme! 646 00:59:48,918 --> 00:59:52,479 ¿Demasiado joven para cometer adulterio? 647 00:59:54,591 --> 01:00:00,029 Sr. Kaida. Somos compañeros de equipo. No imagines cosas. 648 01:00:01,164 --> 01:00:02,654 Pero es verdad. 649 01:00:06,869 --> 01:00:08,234 Sin violencia. 650 01:00:08,671 --> 01:00:09,569 ¡Maldito seas! 651 01:00:11,708 --> 01:00:14,336 Si quieres pelear, desafíame. 652 01:00:19,215 --> 01:00:20,910 Se acabó la fiesta. 653 01:01:03,693 --> 01:01:05,456 ¡Vamos! 654 01:01:16,973 --> 01:01:18,998 ¿No lo reconsiderarás? 655 01:01:22,145 --> 01:01:24,136 Lo ayudaré de alguna manera. 656 01:01:25,048 --> 01:01:26,140 Por favor hazlo. 657 01:01:43,466 --> 01:01:46,094 Los policías jóvenes tienen agallas. 658 01:01:47,036 --> 01:01:50,494 Espero que gane A los comunistas les gusta eso. 659 01:01:56,312 --> 01:01:59,770 Yoshiura, ¿no puedes tener paciencia? 660 01:02:01,784 --> 01:02:04,947 Si lo soy, mi futuro está destrozado. 661 01:02:07,423 --> 01:02:08,321 Kuno. 662 01:02:09,492 --> 01:02:10,857 Aquí está tu esposa. 663 01:02:19,001 --> 01:02:20,059 ¿Qué deseas? 664 01:02:22,338 --> 01:02:23,532 Tu mar. 665 01:02:31,481 --> 01:02:34,939 ''divorcio'' 666 01:02:38,121 --> 01:02:39,247 ¿Cómo está mi hijo? 667 01:02:41,357 --> 01:02:43,222 Él va al jardín de infantes. 668 01:02:44,293 --> 01:02:48,389 quiero divorciarme antes de ir a la escuela. 669 01:02:51,033 --> 01:02:53,058 Podría ir a la corte. 670 01:02:54,203 --> 01:02:55,602 ¿Puedes ganar? 671 01:02:56,405 --> 01:02:58,896 No vivimos como una pareja. 672 01:02:59,709 --> 01:03:00,266 Volver. 673 01:03:00,843 --> 01:03:02,140 Pon tu sello. 674 01:03:03,012 --> 01:03:04,104 Aquí no. 675 01:03:04,647 --> 01:03:06,410 ¿Dónde más? Me evitas. 676 01:03:07,650 --> 01:03:09,515 No me divorciaré de ti. 677 01:03:10,219 --> 01:03:11,948 Puede acudir a los tribunales. 678 01:03:12,522 --> 01:03:14,456 ¿Porque quieres promociones? 679 01:03:14,991 --> 01:03:18,188 Estás descalificado desde el principio. 680 01:03:18,895 --> 01:03:22,228 Es el títere de un mafioso. 681 01:03:22,665 --> 01:03:24,292 Acepta un soborno. 682 01:03:24,834 --> 01:03:27,029 Deberías meterlo en la cárcel. 683 01:03:27,570 --> 01:03:28,935 ¡Enciérrenlo! 684 01:03:42,585 --> 01:03:45,383 ¿Por qué separarse de su esposa? 685 01:03:46,355 --> 01:03:50,291 No separados. Ella simplemente se escapó. 686 01:03:51,727 --> 01:03:54,355 Con un joven contratista. 687 01:03:54,997 --> 01:03:56,589 Luego ella te dejó. 688 01:03:57,433 --> 01:03:58,866 Eres policía. 689 01:03:59,435 --> 01:04:03,064 se supone que debes atrapar alguien huyendo. 690 01:04:03,873 --> 01:04:06,774 ella me abandono porque soy policía. 691 01:04:08,311 --> 01:04:13,146 Después de que renuncié a la promoción. prueba para teniente, 692 01:04:13,850 --> 01:04:16,648 comenzó a trabajar a tiempo parcial. 693 01:04:17,286 --> 01:04:18,753 No me importaría la pobreza. 694 01:04:19,589 --> 01:04:21,056 Eres amable. 695 01:04:22,058 --> 01:04:23,821 Recibirás una pensión. 696 01:04:24,527 --> 01:04:25,619 ¿Te casas conmigo? 697 01:04:27,029 --> 01:04:29,463 Cuando empiezas a vivir en una pensión, 698 01:04:30,032 --> 01:04:33,365 llévame a los EE.UU., y ser un detective privado. 699 01:04:34,570 --> 01:04:35,867 ¿Un detective privado? 700 01:04:37,907 --> 01:04:39,306 ¡Buena idea! 701 01:04:51,053 --> 01:04:52,213 ¡Hola Ken! 702 01:04:53,322 --> 01:04:54,550 ¿Qué es? 703 01:04:55,091 --> 01:04:57,116 Ven aquí y mira. 704 01:04:59,095 --> 01:05:00,995 La policía está buscando. 705 01:05:02,632 --> 01:05:04,190 ¿No podrías decírmelo? 706 01:05:05,034 --> 01:05:08,094 ¿Buscando tu lugar? ¡No lo sabía! 707 01:05:08,704 --> 01:05:10,001 ¡Ridículo! 708 01:05:11,207 --> 01:05:12,697 Son tus amigos. 709 01:05:15,278 --> 01:05:17,473 No pueden encontrar nada. 710 01:05:18,848 --> 01:05:20,475 Pero el jefe ha vuelto. 711 01:05:21,284 --> 01:05:22,979 Él desconfiará de mí. 712 01:05:54,650 --> 01:05:55,947 ¡Obstrucción! 713 01:05:56,452 --> 01:05:57,578 ¿Qué estás haciendo? 714 01:05:58,120 --> 01:05:59,883 ¿No podemos mantener a los perros dentro de casa? 715 01:06:00,389 --> 01:06:01,981 ¡Sin violencia! 716 01:06:11,701 --> 01:06:12,531 ¡Jefe! 717 01:06:15,571 --> 01:06:17,471 ¡Me sacaste de esto! 718 01:06:18,474 --> 01:06:22,570 No me lo dijiste ayer sobre esta búsqueda. 719 01:06:23,980 --> 01:06:26,244 Recibimos nueva información. 720 01:06:27,016 --> 01:06:29,610 Te llamé. No estabas en casa. 721 01:06:30,353 --> 01:06:32,617 Lo cronometraste intencionalmente. 722 01:06:33,255 --> 01:06:34,882 ¿Por qué tuve que hacer eso? 723 01:06:35,558 --> 01:06:38,391 ¿Hay alguna razón? ¿Tuve que hacer eso? 724 01:06:38,995 --> 01:06:41,793 Hay una manera de Manejar a los gánsteres. 725 01:06:42,365 --> 01:06:45,801 Si los picas, podrían hacerte daño. 726 01:06:46,902 --> 01:06:48,597 Cooperemos. 727 01:06:49,405 --> 01:06:53,000 ¿Quieres comprobar cómo está Hirotani? truco sobre la tierra? 728 01:06:53,709 --> 01:06:54,607 ¿Quieres? 729 01:06:55,711 --> 01:06:57,235 Está bien, déjalos ir. 730 01:07:06,622 --> 01:07:08,783 Me alegra que hayas vuelto. 731 01:07:46,062 --> 01:07:47,086 ¿Qué estás haciendo? 732 01:07:47,696 --> 01:07:49,823 Me estoy lavando los pies. 733 01:07:54,603 --> 01:07:55,729 ¡Policías! 734 01:07:57,573 --> 01:07:58,938 ¡Apaga la luz! 735 01:08:30,406 --> 01:08:32,431 ¡El jefe no sabe nada! 736 01:08:33,175 --> 01:08:34,540 ¡Llévame a mí en su lugar! 737 01:08:38,047 --> 01:08:39,036 Conocido. . . 738 01:08:39,748 --> 01:08:41,807 No te preocupes. 739 01:08:52,628 --> 01:08:54,653 Yo lo planeé. Quédate aquí. 740 01:09:21,157 --> 01:09:23,648 ''Comercio Tomoyasu'' 741 01:09:25,961 --> 01:09:26,893 ¡Onuki! 742 01:09:28,731 --> 01:09:29,959 ¿Adónde vas? 743 01:09:31,600 --> 01:09:32,567 En ningún lugar. 744 01:09:32,968 --> 01:09:33,957 ¿En ningún lugar? 745 01:09:35,271 --> 01:09:38,866 Este es el lugar de Tomoyasu. ¿Qué quiere? 746 01:09:39,475 --> 01:09:40,464 Nada. 747 01:09:42,711 --> 01:09:44,042 Eso es suficiente. 748 01:09:45,080 --> 01:09:46,843 No vayas demasiado lejos. 749 01:09:48,450 --> 01:09:49,314 ¡Eres tú! 750 01:09:50,352 --> 01:09:52,149 Trabajo aquí ahora. 751 01:09:54,089 --> 01:09:56,080 ¿Qué te trajo aquí? 752 01:09:56,592 --> 01:09:58,321 Consejo. 753 01:09:58,794 --> 01:10:00,022 ¿Quién chilló? 754 01:10:01,197 --> 01:10:05,133 Hirotani está empeñado en encontrar al informante. 755 01:10:07,169 --> 01:10:09,000 No lo menciones. 756 01:10:10,039 --> 01:10:12,507 Si lo matan, te culparé. 757 01:10:13,042 --> 01:10:13,940 Irse. 758 01:10:17,780 --> 01:10:18,576 Yoshiura. 759 01:10:20,916 --> 01:10:25,012 Renunciaste porque odiabas Kaida, ¿no? 760 01:10:27,223 --> 01:10:29,191 Tengo una familia que mantener. 761 01:10:30,226 --> 01:10:31,989 Eres su próximo objetivo. 762 01:10:33,229 --> 01:10:35,595 Deja la policía y únete a mí. 763 01:10:37,099 --> 01:10:39,090 Nunca me rendiré. 764 01:10:42,371 --> 01:10:46,398 Incluso si te descubre ¿Dejar ir a Hirotani antes? 765 01:10:51,013 --> 01:10:53,743 no quiero Pero díselo. 766 01:10:59,154 --> 01:11:00,212 Señor Ohara. 767 01:11:00,789 --> 01:11:04,122 Hirotani pidió dinero prestado. Debe entregarse en una semana. 768 01:11:04,860 --> 01:11:09,797 El banquero no pospondrá la fecha de liquidación. 769 01:11:10,466 --> 01:11:15,836 La tierra está hipotecada. El La propiedad irá al banco. 770 01:11:17,473 --> 01:11:22,536 Mira, amigo. no lo sabes lo que realmente es Hirotani. 771 01:11:23,145 --> 01:11:25,375 Es un delincuente. 772 01:11:25,948 --> 01:11:30,214 Es estúpido volver moverse a causa de él. 773 01:11:31,954 --> 01:11:38,120 Sabemos que vives por tu propio código de humanidad. 774 01:11:39,962 --> 01:11:45,059 Necesitamos tu poder para defender nuestra nación de los comunistas. 775 01:11:46,101 --> 01:11:51,266 Pero la violencia no es buena. ¿Entender? 776 01:11:52,141 --> 01:11:57,477 Tu decisión puede restaurar paz en esta ciudad. 777 01:11:58,514 --> 01:11:59,776 Por favor, Ohara. 778 01:12:00,582 --> 01:12:02,880 Te lo pregunto. 779 01:12:03,786 --> 01:12:07,552 Señor, no se incline ante Un gángster como yo. 780 01:12:21,337 --> 01:12:22,395 Señor Ohara. 781 01:12:23,605 --> 01:12:26,096 Soy Kawade. Seamos amigos. 782 01:12:26,742 --> 01:12:31,679 expreso mi más profundo pesar por los disturbios causados. . . 783 01:12:32,348 --> 01:12:36,842 por nuestra pandilla durante mucho tiempo. Pido disculpas por eso. 784 01:12:37,419 --> 01:12:42,083 Por eso decidí retirarme. Del mundo empresarial, 785 01:12:42,691 --> 01:12:48,391 y disolver mi Ohara grupo a partir de hoy. 786 01:12:49,164 --> 01:12:56,161 Después de jubilarme, el tratamiento de los miembros de mi pandilla. . . 787 01:12:56,805 --> 01:13:01,742 quedará en manos del líder del Grupo Kawade. 788 01:13:02,344 --> 01:13:05,711 Creo que esa es la mejor manera. 789 01:13:07,416 --> 01:13:08,815 ¿Cuál es tu respuesta? 790 01:13:10,853 --> 01:13:12,787 ¿Estás convencido? 791 01:13:13,355 --> 01:13:17,485 La policía allanó el lugar de juego. fiesta antes, ahora esto! 792 01:13:18,193 --> 01:13:21,287 Pero no nos dijiste nada. ¿Por qué? 793 01:13:22,531 --> 01:13:25,500 Porque no lo sabía. 794 01:13:26,802 --> 01:13:28,963 Se movieron a mis espaldas. 795 01:13:29,872 --> 01:13:34,138 Yoshiura trabaja para Tomoyasu. Sé que tú también lo conociste. 796 01:13:35,144 --> 01:13:39,046 El informante salió del oficina. ¿Qué significa? 797 01:13:42,351 --> 01:13:43,249 Escuchar. 798 01:13:44,386 --> 01:13:46,286 Estamos listos para luchar. 799 01:13:47,589 --> 01:13:49,250 ¿Quién es el titiritero? 800 01:13:50,092 --> 01:13:54,153 ¿Tomoyasu? ¿Kawade? ¿Teniente Kaida? 801 01:13:55,931 --> 01:14:00,732 A menos que nos digas quién, No tendremos un objetivo. 802 01:14:03,539 --> 01:14:07,771 ¿A quién debemos matar? ¿Detener todas estas tonterías? 803 01:14:09,378 --> 01:14:12,211 Ken, ten paciencia. 804 01:14:14,983 --> 01:14:18,043 Si te mueves, Todos serán arrestados. 805 01:14:18,487 --> 01:14:19,886 ¿Paciente? ¿Cómo? 806 01:14:22,024 --> 01:14:25,926 La banda Hirotani durará. Yo me ocuparé de ello. 807 01:14:26,495 --> 01:14:28,895 Los gánsteres viven del orgullo. 808 01:14:30,032 --> 01:14:31,897 Nuestro orgullo fue aplastado. 809 01:14:33,101 --> 01:14:35,865 ¡Y nos estás predicando! 810 01:14:36,438 --> 01:14:38,599 Considere mi posición. 811 01:14:40,275 --> 01:14:42,004 Si me muevo ahora, 812 01:14:42,811 --> 01:14:48,010 Pensarán que estoy de tu lado. Sabrán cómo te salvé. 813 01:14:48,550 --> 01:14:50,347 ¡Hágales saber! 814 01:14:52,454 --> 01:14:56,948 Ganemos o perdamos, estamos listo para morir. 815 01:14:58,560 --> 01:14:59,788 Estoy decepcionado. 816 01:15:01,930 --> 01:15:04,023 Pensé mejor en ti. 817 01:15:04,600 --> 01:15:09,003 ¡Eres peor que un perro! ¡DesIoyaI a tu maestro! 818 01:15:11,006 --> 01:15:12,735 ¿Quién es mi maestro? 819 01:15:13,442 --> 01:15:14,306 ¡Sabes! 820 01:15:14,610 --> 01:15:16,805 ¡Basta! 821 01:15:18,981 --> 01:15:21,973 Un policía es un policía. 822 01:15:23,652 --> 01:15:27,053 El mismo uniforme las mismas ideas. 823 01:15:28,357 --> 01:15:31,326 No te necesitamos. ¡Salir! 824 01:15:57,019 --> 01:15:58,350 Odio hacerlo. 825 01:15:58,820 --> 01:16:00,981 Mi orgullo está en juego. 826 01:16:01,557 --> 01:16:03,184 ¡Adelante! 827 01:16:16,171 --> 01:16:16,865 ¿Quién es? 828 01:16:18,440 --> 01:16:20,067 Yo, Yuri. 829 01:16:25,914 --> 01:16:27,108 ¿Qué ocurre? 830 01:16:27,816 --> 01:16:29,807 Lo siento, pero. . . 831 01:16:30,886 --> 01:16:32,581 Préstame 2.000 yenes. 832 01:16:33,689 --> 01:16:35,452 Bueno. Esperar. 833 01:16:37,926 --> 01:16:40,622 hola pequeñito 834 01:16:41,363 --> 01:16:44,890 tendrás una larga vida 835 01:16:45,901 --> 01:16:48,529 hola pequeñito 836 01:16:49,171 --> 01:16:52,800 Tendrás un gran futuro. 837 01:16:53,442 --> 01:16:57,139 Esta felicidad durará 838 01:16:57,679 --> 01:17:01,080 Toda tu vida, espero 839 01:17:01,950 --> 01:17:05,147 ¿Cómo estás, pequeña? 840 01:17:05,654 --> 01:17:08,589 soy tu mamá 841 01:17:09,691 --> 01:17:13,354 Eres el fruto del amor 842 01:17:13,929 --> 01:17:17,228 Entre tu mamá y tu papá 843 01:17:17,833 --> 01:17:21,394 Rezamos para que crezcas 844 01:17:21,903 --> 01:17:25,771 En buena salud y felicidad. 845 01:17:26,241 --> 01:17:28,675 hola pequeñito 846 01:17:29,645 --> 01:17:33,274 tengo una solicitud que hacer 847 01:17:34,182 --> 01:17:36,548 hola pequeñito 848 01:17:37,586 --> 01:17:40,919 Por favor, de vez en cuando 849 01:17:41,556 --> 01:17:45,151 Que tengas una noche tranquila con pop. 850 01:17:45,727 --> 01:17:48,696 Y disfruta también de su compañía. . . 851 01:17:49,097 --> 01:17:51,463 ¡Ayuda! ¡Alguien! 852 01:17:52,067 --> 01:17:54,661 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 853 01:19:09,377 --> 01:19:10,708 ¿Está él aquí? 854 01:19:11,146 --> 01:19:12,204 No. 855 01:19:13,148 --> 01:19:14,046 Aquí no. 856 01:19:36,738 --> 01:19:38,296 Sr. Kuno. 857 01:19:40,075 --> 01:19:42,236 Hirotani es tu amigo. 858 01:19:42,978 --> 01:19:45,811 Se rumorea que eres corrupto. 859 01:19:47,215 --> 01:19:50,548 ¿Corrupto? ¿Qué pasa con la prensa? 860 01:19:51,686 --> 01:19:56,419 Dices que la pluma es justicia, Pero en realidad vives de anuncios. 861 01:19:56,992 --> 01:19:59,859 Solicitar anuncios es perfectamente legal. 862 01:20:00,462 --> 01:20:03,056 Entonces tienes dos caras, ¿eh? 863 01:20:04,166 --> 01:20:06,862 Sólo tengo uno. Ese es un policía. 864 01:20:11,840 --> 01:20:13,705 ¿Dónde estaba él? 865 01:20:19,648 --> 01:20:22,276 ¡Maldito policía! ¡Mentiroso de dos caras! 866 01:20:22,918 --> 01:20:25,944 Entonces déjame ir ¡Los envió a buscarme! 867 01:20:26,655 --> 01:20:27,747 ¡Consígueme tú mismo! 868 01:20:41,469 --> 01:20:45,132 ¡Bien hecho! La cena será sabe bien esta noche. 869 01:21:03,024 --> 01:21:03,888 ¿Qué es? 870 01:21:04,659 --> 01:21:05,648 Sr. Kaida. 871 01:21:06,528 --> 01:21:08,257 ¿Cuántos años tienes? 872 01:21:08,997 --> 01:21:10,123 Treinta y uno. 873 01:21:10,966 --> 01:21:13,935 Eras un niño cuando Japón perdió la guerra. 874 01:21:14,803 --> 01:21:18,899 Todo el mundo en Japón, el Emperador y bebés por igual. . . 875 01:21:19,641 --> 01:21:21,973 Vivía del arroz del mercado negro. 876 01:21:22,878 --> 01:21:25,278 Tú también. Era ilegal. 877 01:21:26,615 --> 01:21:29,311 Ahora culpas a los demás que son inocentes. 878 01:21:30,051 --> 01:21:34,317 Pero expía lo que hiciste. 879 01:21:35,724 --> 01:21:37,919 ¿Es por eso que dejaste ir al punk? 880 01:21:39,060 --> 01:21:41,790 ¿Quién lo impulsó a matar a Onuki? 881 01:21:42,597 --> 01:21:45,293 Sin ti, él no lo haría. lo he hecho. 882 01:21:45,867 --> 01:21:47,232 Cuida tu lengua. 883 01:21:47,869 --> 01:21:49,962 Eres policía. ¿Recordar? 884 01:21:50,739 --> 01:21:54,937 Estoy diciendo lo que tu lo que hizo fue inhumano. 885 01:21:55,443 --> 01:21:58,901 ¿Fue amabilidad ¿Dejar escapar a un asesino? 886 01:21:59,481 --> 01:22:01,449 Sé cómo tratar a los punks. 887 01:22:02,484 --> 01:22:05,009 Se juzga sólo por su apariencia. 888 01:22:05,520 --> 01:22:07,147 ¿Qué estás diciendo? 889 01:22:07,856 --> 01:22:11,485 ¡Como un comunista! ¿Trabajas para la Red FIag? 890 01:22:19,567 --> 01:22:20,499 Kuno. 891 01:22:22,237 --> 01:22:24,330 Lo decidiré después de la investigación. 892 01:22:25,073 --> 01:22:27,041 Pero no podemos tenerte ahora. 893 01:22:27,642 --> 01:22:29,633 Quédate en casa. Nos pondremos en contacto. 894 01:22:53,802 --> 01:22:54,564 Yoshiura. 895 01:22:54,803 --> 01:22:56,236 Ven con nosotros. 896 01:23:05,146 --> 01:23:06,875 Hola. Sede. 897 01:23:08,616 --> 01:23:10,243 Recibí la orden de arresto. 898 01:23:11,753 --> 01:23:13,220 Bien. Trae a Hirotani. 899 01:23:14,122 --> 01:23:16,056 Jefe, Hirotani está en línea. 900 01:23:19,995 --> 01:23:21,986 Kaida hablando. 901 01:23:22,464 --> 01:23:24,625 ¡Diré esto sólo una vez! 902 01:23:25,934 --> 01:23:28,061 Nos quedaremos con Yoshiura. bajo custodia. 903 01:23:28,903 --> 01:23:31,599 Ven al Hotel Wakaba solo. 904 01:23:32,440 --> 01:23:33,668 Es un trato. 905 01:23:34,342 --> 01:23:36,469 Si te interesa ven antes de medianoche. 906 01:23:37,479 --> 01:23:41,381 Si no, lo arrastraremos. por la ciudad. 907 01:23:41,950 --> 01:23:43,178 ¡Lo digo en serio! 908 01:24:26,027 --> 01:24:29,986 Kuno, mi hombre se encerró. 909 01:24:30,865 --> 01:24:33,060 ¡Haz algo! ¡Salva su vida! 910 01:24:55,190 --> 01:24:56,657 ¡Deja de disparar! 911 01:24:57,425 --> 01:24:59,325 ¡Estás rodeado! 912 01:25:00,295 --> 01:25:03,162 La policía nunca hace tratos. 913 01:25:04,065 --> 01:25:05,930 ¡Estás perdiendo el tiempo! 914 01:25:06,534 --> 01:25:08,468 Soy un gángster. 915 01:25:09,504 --> 01:25:12,337 Si es necesario, estoy listo ir a la cárcel. 916 01:25:13,208 --> 01:25:18,043 Pero ¿qué pasa con el alcalde? ¿Asambleístas y policías? 917 01:25:19,247 --> 01:25:21,181 Son todos zorros en la guarida. 918 01:25:22,217 --> 01:25:25,744 Solo lanzas gánsteres ¿En la cárcel? ¡Ridículo! 919 01:25:26,488 --> 01:25:33,052 Si me envían a la cárcel, me llevaré el alcalde y todos conmigo. 920 01:25:34,562 --> 01:25:38,464 ¿Cuánto tiempo planeas ¿mantenerse encerrados? 921 01:25:39,000 --> 01:25:40,558 ¡Cómo diablos lo sé! 922 01:25:43,304 --> 01:25:45,329 Tsukahara, somos amigos. 923 01:25:46,141 --> 01:25:49,633 Está emocionado. ¿Quieres? ¿Salir y hablar? 924 01:25:50,178 --> 01:25:51,202 ¡Manténgase alejado de esto! 925 01:25:51,746 --> 01:25:54,271 te lo estoy diciendo por tu propio bien. 926 01:25:54,883 --> 01:25:57,078 Kawamoto, soy un gángster. 927 01:25:59,254 --> 01:26:01,279 Tsukahara, compórtate bien. 928 01:26:10,231 --> 01:26:11,528 ¡Maldito seas! 929 01:26:13,268 --> 01:26:14,701 ¡Maldito tonto! 930 01:26:25,647 --> 01:26:27,012 ¡Volver! 931 01:26:28,116 --> 01:26:29,276 ¡Ceder el paso! 932 01:26:54,609 --> 01:26:57,669 Kuno, te envié a buscar porque. . . 933 01:26:59,914 --> 01:27:03,714 queria preguntarte para persuadir a Hirotani. 934 01:27:05,253 --> 01:27:07,221 no podemos tener más víctimas. 935 01:27:08,690 --> 01:27:09,714 Sr. Kuno. 936 01:27:11,526 --> 01:27:12,925 Yo también te lo pregunto. 937 01:27:13,895 --> 01:27:14,884 Por favor. . . 938 01:27:32,814 --> 01:27:35,112 ¡Gas lacrimógeno! 939 01:27:57,505 --> 01:27:58,995 Tú quédate aquí. 940 01:28:02,443 --> 01:28:04,468 ¿OMS? ¡Te mataré! 941 01:28:05,313 --> 01:28:08,578 ¿Jiro? Soy yo. ¡Abrir la puerta! 942 01:28:17,992 --> 01:28:20,722 ¿Dónde está Hirotani? ¡Dime! 943 01:28:22,497 --> 01:28:24,624 Sala MapIe, arriba. 944 01:29:08,209 --> 01:29:09,972 Tsukahara. Hiroshi. 945 01:29:10,645 --> 01:29:13,113 ¡Venir! ¡Apurarse! 946 01:29:30,231 --> 01:29:30,993 ¡Compañero! 947 01:29:31,566 --> 01:29:33,864 Sal, por tu propio bien. 948 01:29:34,435 --> 01:29:35,527 Confía en mí. 949 01:29:36,204 --> 01:29:39,833 Esta es la única manera para que él sobreviva. 950 01:29:40,375 --> 01:29:42,343 Alguien, conecte la línea. 951 01:29:44,045 --> 01:29:45,103 ¡Apurarse! 952 01:29:54,055 --> 01:29:55,420 Jefe, soy Kuno. 953 01:30:00,328 --> 01:30:02,125 Kaida hablando. ¿Qué? 954 01:30:02,730 --> 01:30:03,719 ¿Kaida? 955 01:30:05,199 --> 01:30:07,099 Quiero hacer un trato. 956 01:30:07,568 --> 01:30:08,626 ¿Un trato? 957 01:30:11,139 --> 01:30:12,436 Dime. 958 01:30:12,974 --> 01:30:14,532 Tengo a Hirotani. 959 01:30:16,077 --> 01:30:17,544 Yoshiura está a salvo. 960 01:30:19,147 --> 01:30:22,207 Si aceptas mis condiciones, 961 01:30:23,317 --> 01:30:24,909 Hirotani será tuyo. 962 01:30:27,989 --> 01:30:30,423 Veo. ¿Qué condiciones? 963 01:30:31,225 --> 01:30:34,251 Primero, disuelva la pandilla de Kawade. 964 01:30:35,163 --> 01:30:37,529 En segundo lugar, arreglar la pena. . . 965 01:30:38,032 --> 01:30:41,297 para Hirotani y Tsukahara ser menos de diez. 966 01:30:42,603 --> 01:30:45,231 Por último, mi forma de Resolverlo funcionó. 967 01:30:46,073 --> 01:30:48,303 No me vuelvas a criticar. 968 01:30:49,644 --> 01:30:51,669 Si no estás de acuerdo, 969 01:30:52,613 --> 01:30:56,549 Los dejaré ir libres y dejaré el hotel. 970 01:30:59,287 --> 01:31:00,754 Entiendo. 971 01:31:01,756 --> 01:31:03,451 Lo discutiremos. Esperar. 972 01:31:04,058 --> 01:31:05,821 Si rompes la promesa, 973 01:31:06,494 --> 01:31:11,898 Le diré a los medios sobre el corrupción en la policía. 974 01:31:13,568 --> 01:31:16,196 Dile a los altos mandos. 975 01:31:20,174 --> 01:31:21,471 Conocido. 976 01:31:22,610 --> 01:31:23,736 Me escuchaste. 977 01:31:25,146 --> 01:31:27,011 Abandonar. 978 01:31:28,850 --> 01:31:31,216 La policía nunca estará de acuerdo. 979 01:31:34,288 --> 01:31:37,689 Si lo hacen, ríndete. 980 01:31:38,759 --> 01:31:41,887 ¿No puedes adivinar? ¿Qué está pasando? 981 01:31:42,964 --> 01:31:46,422 Si escupes al cielo, Recaerá sobre ti. 982 01:31:48,569 --> 01:31:51,094 Un policía, nunca lo entenderás. 983 01:32:05,953 --> 01:32:07,716 Ese es nuestro plan. ¿Bueno? 984 01:32:20,868 --> 01:32:21,960 Soy yo. 985 01:32:24,238 --> 01:32:25,227 Veo. 986 01:32:28,209 --> 01:32:30,074 Estuvieron de acuerdo. 987 01:32:32,213 --> 01:32:35,614 Piensa en tus hombres. Salva sus traseros. 988 01:32:42,456 --> 01:32:46,085 Quiero a Tsukahara en la línea. 989 01:33:01,642 --> 01:33:03,735 Eso es todo. 990 01:33:05,179 --> 01:33:08,273 Así terminamos. Yo también iré. 991 01:33:09,584 --> 01:33:11,950 Haz lo que te digo, 992 01:33:17,525 --> 01:33:19,652 Lo entiendo. 993 01:34:19,954 --> 01:34:21,148 Kuno. 994 01:34:22,590 --> 01:34:26,321 Mi último show. déjame Parezco un héroe. 995 01:34:31,465 --> 01:34:34,832 ¿Puedes prometer? ¿No correrás? 996 01:34:38,139 --> 01:34:40,039 Mírame a los ojos. 997 01:34:47,948 --> 01:34:54,444 Ken, después de todo no pude hacerte un jefe. Lo lamento. 998 01:35:40,367 --> 01:35:41,095 ¡Conocido! 999 01:35:41,368 --> 01:35:42,266 ¡Callarse la boca! 1000 01:35:42,737 --> 01:35:44,204 ¡No te muevas! 1001 01:35:45,072 --> 01:35:47,097 ¡Tsukahara! ¡Venir! 1002 01:35:50,711 --> 01:35:51,803 Llévatelo. 1003 01:35:56,117 --> 01:35:59,143 No soy tu marioneta. 1004 01:35:59,720 --> 01:36:01,415 Soy mi propio amo. 1005 01:36:02,323 --> 01:36:03,688 ¡Entra! 1006 01:36:04,191 --> 01:36:06,318 ¡Adelante! 1007 01:36:12,466 --> 01:36:13,490 ¡Estimado! 1008 01:37:10,024 --> 01:37:11,013 Sr. Kuno. 1009 01:37:12,426 --> 01:37:13,450 Gracias. 1010 01:37:47,127 --> 01:37:56,092 En marzo de 1965, el teniente Kaida dimitió. Consiguió un trabajo en Nikko Oil. 1011 01:37:59,173 --> 01:38:00,105 Buen día. 1012 01:38:09,984 --> 01:38:12,976 tengamos algunos ejercicio primero. 1013 01:38:23,430 --> 01:38:32,395 El detective Kuno fue transferido. a Hashijima como patrullero. 1014 01:40:16,210 --> 01:40:19,611 Kuno fue asesinado mientras investigando un accidente. 1015 01:40:19,646 --> 01:40:25,778 Asesinos desconocidos 1016 01:40:26,687 --> 01:40:33,354 Subtitulado y Masterizado por CaníbaI Rey